Se comunicar é de fato um desafio. Se já pode ser um desafio na sua língua materna, imagina em outra. A primeira vez que fui obrigada a falar outra língua foi quando fui aos EUA, e não lembro de ter tido a metade das dificuldades que estou tendo aqui.
Inglês
Passei três meses maravilhosos lá, morando com uma família americana, frequentando a escola local, sem fazer nenhum cursinho de inglês por lá. No Brasil estudei nessas escolinhas de inglês somente um ano, e male male. Aprendi 90% do meu inglês na tv. Pois é. Através de Friends e outros seriados e filmes em inglês, assistia absolutamente todos-os-dias! Fui para os EUA completamente confiante. Claro que tive alguns problemas com a língua (por exemplo, quando eu estava cozinhando pela milionesima vez, me perguntaram se eu gostava de cozinhar e eu respondi "não não gosto de bacon" e todo mundo caiu no riso, confundi bacon com baking...), mas no geral diria que me sai muito bem.
Francês
Dessa vez a história é outra. Estudei francês por 2 anos e meio. Muito bem estudado. Sei direitinho a gramática e as pessoas dizem que escrevo muito bem. Mas na hora de falar... é um deus me acuda a cada frase. Demoro pelo menos uns cinco minutos para conseguir pensar numa frase simples. Titubeio e pareço gago falando. Depois que falo, refalo me corrigindo, os tempos verbais, os pronomes, as preposições e o gênero dos objetos. Pois é, não é fácil não!
(Um ano depois...)
Encontrei esse texto que fiz há um ano. Hoje, depois de um ano, não titubeio mais, sei conjugar os verbos e gosto mais de falar francês do que inglês (embora ainda acho mais fácil o inglês). Agora o desafio é outro... Estou estudando holandês. Eita linguinha dificil! Essa sim, vai ser punk!!!
Depois volto para contar no que deu...
