segunda-feira, 30 de novembro de 2015

Gent: tudo o que você precisa saber

Já pensou em visitar Gent? Única cidade belga a possuir um castelo medieval!
Foi cenário do filme Emperor este ano, filme americano com previsão de lançamento para 2017.

Gent foi uma das cidades mais importantes do mundo durante a Idade Média, com construções monumentais e obras de arte mundialmente famosas do mesmo período de Michelangelo e Da Vinci, já foi mais importante que Paris.
Se interessou? Então veja as dicas abaixo para uma visita completa.

Gravensteen. Arquivo pessoal.

Gent (em holandês, língua local), Ghent (inglês) e Gand (francês). Anote bem estes nomes, podem ser importantes na hora de seguir placas ou pegar transporte público. Tamanho: pequena o suficiente para fazer tudo a pé em um único dia.

Como chegar: Descer na estação de trem central Sint-Pieterstation. Saindo da estação, à esquerda, pegue o tram (bonde) linha 1 sentido Evergem e desça quando avistar a primeira grande igreja (parada St-Niklaasstraat).

O que ver em Gent:

1.  St.-Niklaaskerk (igreja São Nicolau).
A majestosa igreja São Nicolau fica bem no coração do centro histórico, em frente a praça Korenmarkt.

Vista de frente/vista dos fundos
2. Korenmarkt e antigo prédio dos correios.
A praça Korenmarkt (koren = grãos, markt = mercado) é a praça mais importante de Gent. Antigamente era onde se comercializava grãos, hoje abriga diversos restaurantes de comidas típicas ou de fast-food. A maioria das construções ainda conservam seu aspecto original. O majestoso prédio com a torre do relógio, em frente à igreja, abrigava o antigo Correio, construído entre 1898 e 1910. Hoje está em reforma para virar um shopping center. 

Antigo prédio do correio de Gent durante o festival de luzes. Foto do site: zoalswindenwater.blogspot.be/
Da esquerda para a direita: Igreja de São Nicolau, Torre Belfort, Catedral St. Bavon, em frente loja de chocolate, e à direita Igreja de São Micael. Vista sentido Korenmarkt Arquivo pessoal.
3. Ponte St. Michielshelling e St.-Michielskerk (igreja de São Micael).
Ao lado do prédio dos correios fica a ponte St.Michielshelling com uma vista surpreendente das famosas ruas Graslei e Korenlei ao longo do rio Leie com casinhas típicas de outrora, e ao fundo o imponente castelo medieval Gravensteen. Do outro lado da ponte fica a maravilhosa igreja Michielkerk.

Vista para a ponte St. Michielshelling, à esquerda os fundos do prédio dos correios,
à direita um pedacinho da igreja São Micael.
E foi esta ponte que recebeu os holofotes do cinema. Em agosto deste ano foram gravadas cenas para o filme Emperor.

Gravação do filme Emperor em Gent. Imagem do site s1.nieuwsbladcdn.be
4. Korenlei e Graslei (margem esquerda e margem direita do rio Leie).
Um dos cenários mais bonitos e famosos de Gent. As duas margens têm construções típicas medievais, que hoje são restaurantes, cafés, hotéis e até museus. O hotel Mariott, em Korenlei, preserva uma dessas casas típicas, apesar de parecer pequeno, não se engane, ao entrar você vai se deparar com uma construção moderna, uma sensação de que você saiu da era medieval para entrar no século XIX.
Graslei, o outro lado da margem, é a vista mais bonita de Gent, imagem de cartões postais. Vale uma visita principalmente ao cair da noite, quando tudo é iluminado.


Rio Leie, Gent. Imagem do site neverstoptraveling.com
5. Castelo Gravensteen.
O castelo medieval já serviu de moradia, prisão, fábrica têxtil, casa de tortura, e hoje é um museu. A entrada sai por 10 euros! Este é imperdível. Toda vez que passo em frente ainda paro para admirar sua magnitude e beleza.

Entrada do Castelo Gravensteen. Imagem do site orangesmile.com


6. Vismarkt (antigo mercado de peixes) e Vleesmarkt (antigo mercado de carnes).
Quase em frente ao castelo fica o Vismarkt, que hoje é um bar/brasserie e salão para festas e eventos. Atravessante a ponte sentido centro, logo à direita, você dará de cara o Vleesmarkt, com pedaços de carne pendurados no teto representando a origem do local, hoje abriga bares e lojinhas.

              Vismarkt e Vleesmarkt 
7. Vrijdagmarkt (praça mercado sexta-feira).
Toda sexta ainda é montado um mercado ao ar livre, onde são vendidas frutas, carnes, peixes e objetos diversos. No meio da praça está a estátua de Jacob van Artevelde. A praça é cercada por casas antigas, típicas. É uma das praças mais bonitas da cidade, onde se vê a riqueza do passado. 

Vrijdagmarkt. Imagem do site: visit.gent.be
8. St. Jacobskerk (igreja de São João e a vida noturna nos arredores)
A igreja de St. Jacobs é mais modesta em comparação as outras da cidade, mas nos seus arredores está a vida noturna de Gent, com bares famosos da região como o Les Amis, Charlatan, Kinky Star entre outros.
St. Jacobskerk. Imagem do site compostelagenootschap.be
9. Torre Belfort.
A torre era o antigo local de vigia para a proteção da cidade. Hoje é um dos locais para se visitar e ter uma vista panorâmica da cidade. No último andar fica uma caixa de música enorme, maior que uma pessoa, ligado a um relógio mecânico e aos sinos da torre. A cada 15 minutos é possível ouvir a música. 
Reparou no dragão no topo da torre? Ele é o símbolo de Gent, e na Idade Média servia para assustar os inimigos. O xodózinho dos habitantes de Gent.

Torre Belfort e seu dragão. Imagens respectivamente dos sites:
 upload.wikimedia.org e www.belgiumview.com
10. St.-Baafskathedraal (catedral de São Bavon)
A majestosa catedral abriga uma das pinturas mais famosas do mundo. A obra Adoration of the Lamb, pintada de 1420 a 1432 por Jan e Hubert van Eyck. Em 1934, o painel "the just judges" foi roubado e até hoje continua desaparecido. A cada 10 anos novas hipóteses de seu paradeiro são trazidas a público, mas até hoje continua um mistério. Mas não se preocupe, uma réplica foi colocada no lugar, assim não se perde o todo.

O painel roubado é o do canto inferior esquerdo. Imagem do site media.npr.org
11. Palacete Geeraard de Duivelsteen.
Já foi residência de cavaleiros, mosteiro, escola, seminário diocesano, asilo de loucos, prisão... Hoje serve como abrigo dos arquivos estaduais. Em frente, do outro lado do rio, fica uma das escolas de comércio mais importantes e renomadas da Bélgica, Vlerick Business School. 

Geeraard de Duivelsteen, imagem do site telenet.be

Duivelsteen do outro lado, arquivo pessoal.


Voilà! Finito!
Estes são os monumentos e praças mais importantes da cidade, o centro histórico. Sobrou tempo? Quer conhecer um pouco mais de Gent? Então continue sentido sul.

12. Zuid (zona sul).
Do palacete G. Duivelsteen continue pela rua Vlaanderenstraat, você vai chegar na Zona Sul, onde fica o terminal de ônibus Zuid (sul), a Biblioteca Municipal (Bibliotheek), o prédio da prefeitura (Gemeentehuis), e em frente o Shopping Center Zuid. Ao lado esquerdo da biblioteca fica um dos prédios da Universidade de Gent, e um dos cinemas da cidade e atrás da biblioteca o Parque Koning Albert.

13. Annakerk (igreja de Santa Anna).
Uma bela igreja ao estilo italiano.

14. Vooruit (um dos teatros da cidade)
Na mesma rua do shopping, atravessando a ponte ao lado,você verá um prédio diferente, grande, curioso. No andar térreo fica o bar-café Vooruit, e dentro salas de teatro, um dos lugares mais frequentados pelos locais. Dica: lá tem internet de graça.

Teatro Vooruit, imagem do site: deredactie.be
15. Sint-Pietersplein (praça e igreja de São Pedro).
No fim da rua do Vooruit fica a praça e a igreja de São Pedro, onde acontecem vários eventos da cidade, como a corrida anual de Gentenaar, feiras, etc. Você vai reparar que esta igreja foge um pouco ao padrão das demais, com um estilo mais italianão, e não medieval.

Praça de São Pedro, arquivo pessoal.


16. Citadel Park (SMAK, MSK e Jardim Botânico).
Perto da igreja de São Pedro fica o parque Citadel, que abriga o Museu de Arte Contemporânea (SMAK, sigla em holandês) e o Museu de Belas Artes (MSK). Ao lado também fica o pequeno jardim botânico da cidade. Atravessando o parque todo você chegará quase ao lado da estação de trem onde tudo começou...

Museu MSK, imagem do site do museu: mskgent.be
Estação Central de Gent, Sint Pietersstation. Imagem do site: stad.gent

Dentro da estação, imagem: visit.gent.be
Veja cenas da gravação do filme Emperor em Gent, publicados pelo jornal nieuwsblad.be.

Deixo abaixo dois mapas turísticos da cidade de Gent, clique nos mapas para ir direito ao site e imagem. Para mais informações, perguntas, dicas, não hesite em entrar em contato.

Mapa de Gent do site: www.pizzatravel.com.ua
Mapa de Gent, tirado do site: www.parco.org

terça-feira, 10 de novembro de 2015

Falando holandês

Semana passada fiz minha última prova de holandês. E finalmente posso dizer: eu falo essa língua! Depois de 5 módulos de holandês, um total de 6 meses de estudo, finalmente posso dar o feedback prometido em fevereiro, neste texto aqui

A primeira coisa que posso dizer é: ai que saudades do inglês! Se você acha inglês difícil, nem se quer tente o holandês. Eita linguinha... A coisa mais chata dessa língua é a ordem da frase. Decorar um vocabulário novo, aprender a conjugar verbos e aprender a produzir novos sons (tipo um R no fundo da garganta) eu já esperava. Agora aprender novas ordens da frase essa foi novidade. Sabe aquela regrinha básica: sujeito + verbo + resto? Então, esqueça! 

Agora a ordem vai depender da primeira palavra usada. Se for um advérbio, por exemplo "ontem", então a ordem fica: verbo+sujeiro+resto, por exemplo: "ontem comi eu pão" (em português: ontem eu comi pão).

E se a primeira palavra for uma conjunção então, vish Maria, é um verdadeiro quebra-cabeça. Conjunção + sujeito + resto + verbo. Imaginem só: "Quando eu me ontem no espelho olhado tinha..." (a ordem do português seria: quando eu tinha me olhado no espelho ontem...). 

Palavras em holandês. Imagem tirada do livro NL Nederlands Pictogrammen woordenboek Nr. 2

Daí que para falar o seu pensamento vai ter que ultrapassar a velocidade da luz, porque além de ter que traduzir as palavras e conjugar no tempo certo, você ainda vai ter q pôr na ordem certa. É literalmente uma nova forma de pensar. Não dá mais para pensar em português e falar em inglês ou em francês como fazia antes, agora preciso pensar em holandês, se não sai tudo errado. 

Superado o choque inicial, e finalmente aprendido, fico muito orgulhosa em dizer que: hoje eu falo holandês! Claro que timidamente, cometendo muitos erros, com um vocabulário pobressíssimo, mas as pessoas me entendem! E eu as entendo (ou acho que entendo). Ah não, espera, eu acho que entendo. Há um pequeno detalhe sobre o holandês, um pequeno porém com o qual nunca havia me deparado com o inglês ou o francês: os dialetos.

Durante meu curso de holandês, minhas professoras explicaram que existem 3 tipos de holandês: 

1. Padrão culto, nível alto, usado em documentos oficiais, pesquisas, Universidades, ensinado nas escolas. A forma top. 

2. Dialetos: vocabulário e até outros verbos usados por uma minoria local, ou seja, só quem é daquela vila entende. O holandês de Gent é diferente do da Antuérpia, que é diferente de Hasselt, e assim por diante... E não estou falando de sotaque não, porque este também muda de região para região. É como dizer "mandioca" no sul, "aipim" do Rio para cima, e "macaxeira" no norte. São palavras que não tem nada a ver entre elas. 

3. Língua intermediária. Os belgas aprendem na escola o holandês culto, mas muitos não gostam de falar assim de forma tão conservadora, então com o tempo foi criada uma língua intermediária, algo entre os dialetos e o padrão culto. Essa linguagem é usada principalmente pelos meios de comunicação, como jornais, seriados, rádios. Assim todos se entendem mas não precisam usar aquele clássico "vós mêcê" tão arcaico. 

E sabe o que acontece com o estrangeiro? Ele aprende o padrão culto, mas não entende nada do que as pessoas respondem. Pois é, acontece sempre comigo. Eu aprendi a palavra "hele" para todo, "de hele dag" o dia todo, mas na rua as pessoas falam "hanse", e isto não é considerado gíria. 

Então se você pensa em estudar holandês, te desejo muita boa sorte e perseverança. Quer vir estudar na Bélgica? Escrevi lá no site Brasileiras Pelo Mundo um texto dando dicas, clique aqui para ler. Quer mais dicas de sites, apps, e outras ferramentas? É só me mandar uma mensagem.